1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
MINISTERIO DE EDUCACIÓN

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Revisé por todas partes
y no hay CCTV cubriendo el tejado.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
Encontré uno en el lugar de al lado.
eso podría haber atrapado parte de ello.

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
¿Puedes explicarme mientras me lo muestras?

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
- Sí.
- Por supuesto.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
Aunque el metraje es bastante malo.
Es difícil distinguir algo.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,071
Sólo juega.

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
- ¡Allá! ¿Verás?
- ¿Puedes hacer zoom?

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
Sí.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
¿Y si alguien estuviera detrás de aquí?

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
Podrían haberlo empujado desde ese techo.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,939
YO ESTOY EN CONTRA DEL ERPB
QUE EMPUJA A LOS ESTUDIANTES A LA MUERTE

13
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:01:21,039 --> 00:01:25,126
- ¿No hay mucha actividad en la Oficina ahora mismo?
- Sí, pero en mi cabeza está aún más ocupado.

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Sigo preguntándome por qué elegiste
volver a esta escuela.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Por qué denunciaste el acoso de inmediato.

17
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
¿Y por qué estás haciendo esto ahora?

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
¿Cuánto sabes exactamente?

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
Ah, lo siento. Eso no salió bien.

20
00:01:48,316 --> 00:01:51,694
Si realmente estás en algo,
Entonces puedo contarte todo.

21
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Quiere que desaparezca el ERPB.
Eso sí lo sé.

22
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
¿Y por qué es eso?

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
Por esto, apuesto.

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Se llaman pastillas para el corazón.
Hace dos años, eran Butterfly Pills.

25
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
- ¿Cómo se llaman los nuevos?
- Diamante.

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Pero no tienes ninguna prueba, ¿verdad?

27
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Si lo hicieras, habrías llamado a la policía.
y me hizo arrestar.

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Sin embargo, aquí estás, hablándome.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,188
Usted y la Sra. Choi Ga-yun
Eran una pareja hecha en el cielo.

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
Eres igual que ella.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Siempre metiendo la nariz
en los asuntos de otras personas.

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Me pregunto si terminarás como ella también.

33
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
- ¡Finalmente!
- ¿Por qué estás aquí?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
- Te dije que no voy a ir a la escuela.
- Ah, vamos.

35
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
¿De verdad pensaste que solo estaba
Voy a decir: "Está bien, ¿nos vemos?".

36
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
No hay manera.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Oye, espera, espera. Ven aquí.

38
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Uf, siempre te lastimas de alguna manera.
cuando faltas a la escuela.

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Eso parece desagradable.
Déjame ponerle un ungüento.

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
- Por favor, no lo hagas.
- Quédate quieto.

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
¡Oh!

42
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
Veamos el otro lado.

43
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
Escucha, no sé lo que has sido
hasta, pero volver a la escuela.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
Es el lugar más seguro para ti.

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,287
- ¿En serio crees que eso es cierto?
- No soy el único.

46
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
hay muchos profesores
tratando de hacerlo seguro.

47
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Lo haremos. Te prometo que. Estará a salvo.

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
Aquí. Pinky lo jura.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
Puedes romperte un dedo haciendo eso.

50
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Pequeña mierda. Bien, no vengas.
Pero no voy a ninguna parte, ¿vale?

51
00:03:41,804 --> 00:03:43,973
te seguiré a todas partes
por el resto de tu vida.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
¿Crees que estoy mintiendo?
Mi novio dice que soy como una trampa para moscas.

53
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Esos pegajosos.
Una vez que te atrapo, no te suelto.

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Te recogeré por la mañana. ¿Bueno?

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
Mmm. ¡Gyu-cheol! Buen día.

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
No, vamos. Ey. Toma algunos.

57
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
Gyu-cheol.

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
- Ey. Vamos.
- ¡Gyu-cheol!

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
¿Por qué lo buscas?
Soy su maestro.

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Sois estudiantes, ¿verdad?

61
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
- Apágalos.
- ¿Qué carajo?

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
- Gyu-cheol, vamos. Vayamos a la escuela.
- Hasta luego.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Ignoralos.
- Te llamaremos.

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
¿Qué diablos estabas pensando?

65
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Realmente cabreaste a esos tipos.
y ahora están detrás de tu trasero.

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
¿Esa perra Choi Ga-yun es tu novia?

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
¿Sabes de qué me hizo darme cuenta la Sra. Choi?

68
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Las escuelas están repletas de gente.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Sí, ¿entonces? ¿Qué más hay de nuevo?

70
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
Imagínese si cada uno de ellos
era un cliente.

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Es fácil esquivar a la policía.

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Fácil de mover el producto hacia adelante y hacia atrás.

73
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
¿Y la mejor parte?

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
Tendríamos cientos de nuevos clientes.
cada año.

75
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
Pásalo. ¡Vamos, estoy abierto!

76
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- Qué frío.
- Sra. Choi.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
¡Gyu-cheol!

78
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
¡Estás en uniforme!

79
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
Pensé que me vestiría apropiadamente para la escuela.
de ahora en adelante.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
¡Sí, esa es la actitud correcta!

81
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
¡Bien por usted! ¡Oh!

82
00:05:40,631 --> 00:05:43,343
No tocaré tu cabello.
Tienes tu propio estilo.

83
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
¿Ya comiste algo?

84
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
¿Quieres comer algo?

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
¡CREO EN TI, GYU-CHEOL!

86
00:06:34,852 --> 00:06:39,357
Si hubiera fingido que no lo había visto,
ella ya habría sido tu esposa.

87
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
¿Sabes?

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,826
¿Qué estás haciendo?
No planeas pegarme, ¿verdad?

89
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Oye, el ERPB está aquí.

90
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
No puedes hacer eso.

91
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
La gente ya se queja
sobre el castigo excesivo.

92
00:06:59,043 --> 00:07:03,131
Si me golpeas ahora, eso se vería
como venganza personal.

93
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
Así que quédate quieto. No lo hagas.

94
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
Si no haces nada,
no te pasará nada.

95
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
Hombre. Lo siento, inspectora.

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
- Dios mío.
- Me equivoqué.

97
00:07:22,775 --> 00:07:26,112
Honestamente, lo siento mucho.
Por favor no me pegues más.

98
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
Lo siento mucho. Pido disculpas.

99
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
Todo fue mi culpa.

100
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
Por favor no me pegues.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
Lo siento mucho, mucho.

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
ENSEÑARTE UNA LECCIÓN

103
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
<i>Honestamente, lo siento mucho.</i>

104
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
<i>Por favor, no me pegues más.
Lo siento mucho.</i>

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
esto es exactamente
lo que temía que sucediera.

106
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Recientemente, Lee Chi-ho intentó suicidarse.
por acusaciones de castigo excesivo,

107
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
y ahora estamos presenciando
Cho Gyu-cheol siendo agredido.

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
¿Por qué crees que sucedió esto?

109
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
La Oficina fue a su escuela,

110
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
<i>y lo atacó desde el principio.</i>

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
<i>Fueron allí
buscando cualquier excusa para acosarlo.</i>

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
<i>Esta venganza fue personal para ellos.</i>

113
00:08:05,776 --> 00:08:09,363
<i>Y al final,
El Sr. Lee Chi-ho fue la víctima.</i>

114
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
No toleraré este abuso de poder.

115
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Lo he dicho antes,
El ERPB está impulsado por venganzas personales.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Me aseguraré de que esté desmantelado.

117
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
<i>Ahora que aparecen las encuestas de opinión pública</i>

118
00:08:21,834 --> 00:08:25,546
<i>que el 50% del público
apoya el desmantelamiento del ERPB,</i>

119
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
<i>Esto ha ejercido una presión significativa
sobre el presidente.</i>

120
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
<i>Ha estado luchando por sacudirse
el estado saliente que tiene</i>

121
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
<i>en la recta final de su mandato.</i>

122
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
<i>A pesar de la fuerte resistencia
del partido de oposición,</i>

123
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
<i>el presidente hasta ahora
mantuvo vivo al ERPB.</i>

124
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
<i>Pero con su índice de aprobación
atrapado en los veintitantos,</i>

125
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
<i>y la presión que está bajo para aumentarlo…</i>

126
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Iré a verte ahora mismo.

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
¡Es el ERPB!

128
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
¿Qué hace el ERPB aquí?

129
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
la oficina
Ya no debería ir a la escuela.

130
00:09:00,915 --> 00:09:04,168
No somos criminales potenciales
u objetivos para sus venganzas personales.

131
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Estoy aquí para investigar el caso de Lee Chi-ho.

132
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
El ERPB es la razón
Chi-ho terminó así.

133
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
¿Por qué deberían ser ellos los que investiguen?

134
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
¿De verdad crees que tú
¿Puede llevarse a cabo una investigación justa ahora?

135
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
<i>Hasta la investigación
en el intento de suicidio</i>

136
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
<i>del estudiante de la escuela secundaria Jinwon
se concluye,</i>

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
la Oficina de Protección de los Derechos Educativos
suspenderá todos los deberes.

138
00:09:37,827 --> 00:09:41,122
Los deberes de los inspectores del ERPB
también quedará en suspenso.

139
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
ACCESO DENEGADO

140
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
SUBDIRECTOR BONG GEUN-DAE
ERPB

141
00:10:35,301 --> 00:10:39,221
Oye. Todo está listo.
¿Cuándo empezamos a moverlo?

142
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Podríamos empezar ahora.
El ERPB está fuera del camino.

143
00:10:42,808 --> 00:10:45,603
Primero, envíe a los distribuidores de cada escuela
muestras del material.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Dígales que hagan negocios con ellos.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
Una vez que una escuela llega a más de 100 clientes,

146
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
ahí es cuando comienza la verdadera diversión
y empezamos a empujar fuerte.

147
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Necesitaremos más corredores.
No podemos manejar todo esto nosotros mismos.

148
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
Ya sabes, escuelas
no sólo están llenos de clientes.

149
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
También tienen corredores.

150
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
Y todos son menores de edad.

151
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
Nadie sospecha de los estudiantes.

152
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
E incluso si los atrapan,
serán liberados de inmediato.

153
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Pero, lo mejor de todo,

154
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
son desechables.

155
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
Cambio zapatillas con este chico
para ganar algo de dinero extra,

156
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
pero hay tantas estafas sucediendo

157
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
que la gente quiere encontrarse
y compruébalos en persona.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Todo lo que tienes que hacer es entregarlos.

159
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
Bueno.

160
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Ey.

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Oh. Hola.

162
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE SOYEON

163
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
Se ve bien.

164
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Mmm, está bueno.

165
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
Aquí.

166
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Fue fácil, ¿verdad?
¿Tienes ganas de hacer otro?

167
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
¿Está bien?

168
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Por supuesto. Realmente lo apreciaría.

169
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
- ¡Ey!
- Ey.

170
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
- ¡Hola!
- ¡Oye, amigo!

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
¿Sabes adónde ir?

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
¡Ey! Ey.

173
00:12:34,170 --> 00:12:36,797
Está bien. Se ve bien. ¡Gracias!

174
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
He estado haciendo una matanza.
Es salvaje, ¿eh?

175
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Diversidad genética, diversidad de especies…

176
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
Oh. ¡Mira todo esto!

177
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok, Ju-won,

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
¡Concéntrate, por favor!

179
00:13:01,822 --> 00:13:05,367
Dentro de la misma especie, los rasgos
están determinadas por la información genética.

180
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
¿Y cómo llamamos a la parte del ADN?
que almacena esa información?

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Se llaman genes.

182
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Estamos en mitad de clase.

183
00:13:13,751 --> 00:13:17,046
¿Qué te pasa hoy?
Todos, manténganse concentrados, ¿de acuerdo?

184
00:13:19,131 --> 00:13:20,925
- Tiene buena pinta.
- ¿Bien?

185
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Oye, ¿qué es esto, clase de arte?

186
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
¿Están practicando sus pinceladas?

187
00:13:26,013 --> 00:13:29,475
No necesitarías usar esto.
Eres bonita y tu cara es pequeña.

188
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Estoy súper celosa.

189
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Vamos. yo solía tener
una cara redonda como tú.

190
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Hice. Acabo de perder algo de peso.
- ¿Qué hiciste?

191
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
¿Fue una dieta o…?

192
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Tomé pastillas.

193
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Son difíciles de conseguir.

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Pero pruébalos. Si funcionan, házmelo saber.

195
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
- ¡Muchas gracias!
- ¿Está seguro?

196
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
¡Esto es increíble!

197
00:13:51,455 --> 00:13:55,334
<i>Hice mi discurso. Necesita más muestras.
Envía algunos.</i>

198
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
- Oh, Sra. Min--
-¡Seong-gu!

199
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Seong-jun ha estado en una motocicleta.
accidente. Tengo que ir al hospital.

200
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Dígales a los niños que tengan un período de estudio.

201
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun resultó gravemente herido
en un accidente de motocicleta.

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
La señora Min fue a verlo.

203
00:14:12,977 --> 00:14:16,188
¡Santo cielo! Seong-jun
estado realizando entregas sin parar.

204
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
¡Se las arregló para comprar una bicicleta!

205
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Joder, ¿en serio? Vamos a ver.

206
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
Me encantaría uno.
Quizás debería aumentar mis carreras.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
- ¡Piérdete!
- ¡Vamos!

208
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
- Soy un puto genio, muchachos.
- ¿Qué?

209
00:14:26,156 --> 00:14:28,075
¿Por qué no nos hacemos cargo?
¿La ruta de Seong-jun?

210
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
- ¿Cómo, cómo, cómo, cómo?
- Podemos hacerlo.

211
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
¡Es una gran idea!

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
- Puedo oler el dinero en efectivo.
- Yo voy primero.

213
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
<i>¿No tienes ganas?
¿Ha cambiado el humor aquí?</i>

214
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Los niños abandonan temprano o faltan a la escuela,
y parecen estar muy distraídos.

215
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Les tengo miedo.

216
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Cuando la Oficina estaba presente,
no estábamos recibiendo respeto ni nada,

217
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
pero al menos nos sentíamos protegidos de alguna manera.

218
00:14:46,427 --> 00:14:48,804
Ahora se siente
como si volviéramos al punto de partida.

219
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
BUSCANDO MEDICAMENTOS PARA EL TDAH
OK, PUEDO HACER

220
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
NECESITO PASTILLAS DE BELLEZA

221
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Vaya, mierda hombre.

222
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Tenemos como 17 escuelas sólo en Seúl.
y unos 100 pedidos de cada uno.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Empujando esas muestras
Entonces, valió la pena para nosotros.

224
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
Empecemos a esforzarnos realmente hoy.

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,921
Bueno. ¿Debería difundirlo por Telegram?

226
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
CHO GYU-CHEOL
DEJARLO UNA VEZ PAGADO

227
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
DEJARLO UNA VEZ PAGADO

228
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
DEJARLO UNA VEZ PAGADO

229
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
¿Puedo ir a ver a la enfermera?

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Señorita, tengo un dolor de cabeza muy fuerte.

231
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Señorita, ¿puedo disculparme? tengo
un fuerte dolor de estómago. Realmente duele.

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Eh, señorita.

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
el de mi abuela

234
00:16:00,167 --> 00:16:01,418
tomado un mal camino.

235
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Está muy enferma, así que tengo que volver a casa.

236
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Te veré mañana.

237
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
Ah, mierda.

238
00:16:13,222 --> 00:16:15,641
¡Deja de empujar!

239
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Oye, muévete.

240
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
Hola, Seong-gu.

241
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Guardé uno para ti.

242
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Ahí tienes.

243
00:17:00,728 --> 00:17:04,273
<i>Inspector Na Hwa-jin,
por favor llámame cuando recibas este mensaje.</i>

244
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
<i>Estaré en la tienda de conveniencia
al otro lado de la calle de la escuela.</i>

245
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Hola Seong-gu.
Estoy aquí frente a la tienda.

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
<i>Lo siento, inspector.</i>

247
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
<i>Había algo urgente
Necesitaba hacerlo en casa.</i>

248
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
<i>Acabo de recordar,</i>

249
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
<i>Así que fui directo a mi casa.</i>

250
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
¿Ah sí?

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
¿Está todo bien?

252
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
<i>Sí, está todo bien.</i>

253
00:17:39,391 --> 00:17:40,350
Sí.

254
00:17:42,770 --> 00:17:44,021
Pequeño cabrón.

255
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
Dígales que dejen el producto, que lo lleven
fotografías y enviarlas a los clientes.

256
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
En cuanto a este chico...

257
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Es un buen chico.

258
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
Qué vergüenza.

259
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE SOYEON

260
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
Debes haberte sorprendido bastante.

261
00:19:51,064 --> 00:19:54,484
Inspector Na Hwa-jin
organizó toda esta operación en secreto.

262
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
<i>Entonces golpeando a Cho Gyu-cheol
¿Era parte de tu plan?</i>

263
00:20:01,200 --> 00:20:04,578
<i>Para que podamos obtener pruebas,
Cho Gyu-cheol necesitaba hacer un movimiento.</i>

264
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
Y para que eso suceda, el ERPB
Tenía que irse, tal como lo había planeado.

265
00:20:12,336 --> 00:20:15,923
Por supuesto, asumiré toda la responsabilidad.
por mis acciones

266
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
una vez que esto termine.

267
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
Yo también asumiré la responsabilidad.

268
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Mi padre tiene un pequeño gimnasio.
y siempre puedo trabajar allí, sin preocupaciones.

269
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Entonces, Ministro,

270
00:20:34,358 --> 00:20:39,238
has hecho mucho trabajo duro aquí
en la Mesa durante los últimos dos años.

271
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
- Guárdalo.
- Ha sido--

272
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
- Asumiré la responsabilidad.
- No, no lo harás.

273
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Todos sabemos el gran equipo que sois.

274
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
Seré yo quien asuma la responsabilidad.

275
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Todos ustedes simplemente quédense

276
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
al plan original.

277
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Adiós, señor.

278
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Oh.

279
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
Entonces, ¿deberíamos
¿Busca obtener respaldo primero?

280
00:21:09,977 --> 00:21:13,355
Por ejemplo, pedirle a la policía que nos ayude.
o algo?

281
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
La policía sería una posibilidad remota
sin pruebas contundentes.

282
00:21:16,358 --> 00:21:20,237
Además, se mostrarían muy reacios
para entrar a la escuela.

283
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Muy bien, entonces,
Simplemente haremos que funcione, eso es todo.

284
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Los tres podemos arreglárnoslas.
Trabajaremos las 24 horas del día.

285
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
Soy Han Rim,

286
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
que te hace pensar
¿Somos solo nosotros tres?

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,799
Este es Choi Gang-seok del ERPB.

288
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
lo sé,

289
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
mucho mejor que nadie,

290
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
<i>Cuán duro trabajan todos.</i>

291
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
<i>Todos los días,
te preocupas por tus estudiantes.</i>

292
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
<i>Estás reemplazando a sus padres.</i>

293
00:21:53,186 --> 00:21:57,024
<i>Por eso es difícil para mí tener
compartir esta difícil noticia contigo.</i>

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,859
<i>Desafortunadamente,</i>

295
00:21:58,942 --> 00:22:02,029
<i>hemos confirmado
que existe un nuevo tipo de droga</i>

296
00:22:02,946 --> 00:22:06,283
<i>ser distribuido entre los medios
y estudiantes de secundaria</i>

297
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
<i>en Seúl actualmente.</i>

298
00:22:08,952 --> 00:22:11,371
Si este medicamento comienza a circular,

299
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
luego escuelas

300
00:22:14,291 --> 00:22:17,085
todos sufrirán daños irreversibles.

301
00:22:17,669 --> 00:22:22,382
Seran los estudiantes
quién acabará pagando el precio máximo.

302
00:22:23,008 --> 00:22:26,720
Por eso pido a los profesores
quienes están viendo este video,

303
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
por el bien de nuestros hijos,
por favor coopere

304
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
y trabajar con el ERPB una vez más.

305
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
<i>Lo sabemos</i>

306
00:22:37,856 --> 00:22:40,067
<i>Has sacrificado mucho.</i>

307
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
<i>Por eso, lo siento y me avergüenzo.</i>

308
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
NO LO OLVIDARE
TU AMABLE

309
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
SALVAR AULAS
SALVAR A LOS MAESTROS

310
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
LA ESCUELA AÚN ES UNA LUCHA

311
00:22:50,410 --> 00:22:51,286
Sra. ¡CHOI!
te extraño

312
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
EXTRAÑO MUCHO TU SONRISA

313
00:22:52,954 --> 00:22:54,873
<i>Para siempre</i>

314
00:22:55,374 --> 00:22:58,752
<i>Pero no me siento solo</i>

315
00:23:01,296 --> 00:23:04,800
<i>Este es el lugar que siempre he conocido...</i>

316
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
TUS DESEOS NO SERÁN OLVIDADOS

317
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
LOS HONRAREMOS

318
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>Estoy de acuerdo con el ERPB</i>

319
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
<i>que las escuelas deben ser
lugares seguros para nuestros hijos.</i>

320
00:23:14,893 --> 00:23:17,687
<i>Estoy dispuesto a ayudarlos
cualquier forma que pueda.</i>

321
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
<i>Hacia siempre</i>

322
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Aquí tienes.

323
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
Por cierto,

324
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
¿Escuchaste de algún otro maestro?

325
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
Nadie más se ha acercado todavía.

326
00:24:04,443 --> 00:24:07,654
Todas estas pastillas fueron recolectadas por nosotros.
en nuestras escuelas.

327
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Sé que no pudo haber sido fácil.

328
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Gracias por esto.

329
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Pero ¿qué pasa si

330
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
¿Esta droga ya está en circulación?

331
00:24:23,628 --> 00:24:25,005
No te preocupes por eso.

332
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Nunca sucederá.

333
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
¿Bien?

334
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
Bien.

335
00:24:31,803 --> 00:24:34,055
<i>Escucha y aprende
Y escucha y aprende</i>

336
00:24:34,139 --> 00:24:35,223
<i>Y escucha y aprende</i>

337
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Está fuera, está fuera.
- Ah, ahí está.

338
00:24:37,267 --> 00:24:39,186
<i>Y aprender, escuchar y aprender</i>

339
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
<i>Y escucha, y aprende, r-r-r-repetir</i>

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,399
<i>Escucha y aprende
Y escucha y aprende</i>

341
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
<i>Y escucha y aprende…</i>

342
00:24:45,567 --> 00:24:46,443
Dios.

343
00:24:47,694 --> 00:24:49,237
Está bien. Nos vemos luego.

344
00:24:49,905 --> 00:24:50,947
Espera, espera.

345
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Aquí lo tienes.

346
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
Ven aquí.

347
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
<i>Escuche y aprenda...</i>

348
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
- ¿Está bien?
- Hermoso.

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
¡Adiós!

350
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
Estas vitaminas son geniales. ellos te ayudan
adelgazar y son nutritivos.

351
00:25:06,588 --> 00:25:08,965
- ¿Significa que nos pareceremos a Yu-ri?
- Eso espero.

352
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
Quiero perder diez libras.

353
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Allá.
- Los veo.

354
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Prepararse.

355
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Vaya. ¿Qu… qué hago?

356
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Cuando vienen aquí,
golpéame en la cabeza.

357
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
- ¿Una bofetada?
- No. ¿Como en la cara?

358
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Esperar. ¡No en la cabeza!

359
00:25:24,022 --> 00:25:25,774
- ¡Lo lamento!
- ¡Pequeña mierda!

360
00:25:27,526 --> 00:25:30,445
- Ey. ¿Adónde crees que vas?
- ¡Correr! ¡Fuera de aquí!

361
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
Si no tienes dinero...

362
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
...entonces dame algo valioso,
como tu teléfono.

363
00:25:36,952 --> 00:25:38,745
- ¡Bueno!
- ¡Tu reloj!

364
00:25:38,828 --> 00:25:42,082
O vitamina C, idiota.

365
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
Sí, está bien, tengo algunos.

366
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- ¿Sí?
- Tengo algunos aquí.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
¿Vitamina C?

368
00:25:47,087 --> 00:25:49,464
- Sí. Toma, tómalo.
- Oye, mira. Toma el nuestro.

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,590
Esto es todo lo que tenemos.

370
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
Seguiré al estudiante que está al frente.
por allá.

371
00:25:54,678 --> 00:25:56,721
Me quedo con el de la mochila marrón.

372
00:25:57,472 --> 00:25:58,515
¿Qué pasa con el resto?

373
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
No te preocupes por ellos.

374
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
Llamé a refuerzos.

375
00:26:01,142 --> 00:26:04,938
Algunos niños que solían
saber cómo extorsionar a la gente.

376
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
<i>Y escucha y aprende,
Y escucha y aprende</i>

377
00:26:08,900 --> 00:26:11,027
<i>Y escuchar, aprender y escuchar…</i>

378
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
hemos recopilado
todas las drogas de muestra, ¿vale?

379
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Ahora pasando al siguiente paso.

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,785
Les enviaré un mensaje por Telegram.
y hacer el pedido.

381
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
<i>Y escucha y aprende</i>

382
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
<i>Y escucha y aprende
Y escucha y aprende</i>

383
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
¡Guau!

384
00:26:28,128 --> 00:26:30,880
Esta es una nueva droga
eso ha estado circulando entre los estudiantes.

385
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
Es un sustituto de la pastilla para el corazón.

386
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
que fue clasificado recientemente
como sustancia controlada.

387
00:26:36,219 --> 00:26:39,389
Estos fueron descubiertos en terrenos escolares.
por profesores de varias escuelas

388
00:26:39,472 --> 00:26:41,808
y llevado a
la Oficina de Protección de los Derechos Educativos.

389
00:26:41,891 --> 00:26:43,852
Después de trazar la ruta de distribución,

390
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
ahora hemos identificado al distribuidor principal

391
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
como Cho Gyu-cheol de la escuela secundaria Jinwon.

392
00:26:51,610 --> 00:26:53,361
<i>Entonces, a partir de este momento,</i>

393
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
<i>la suspensión de las funciones de la Mesa
ha sido levantado.</i>

394
00:26:56,656 --> 00:26:59,200
<i>- Todos los inspectores volverán a trabajar.</i>
- Mierda.

395
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Maldita sea.

396
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
<i>Voy a cazarte...</i>

397
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
- Oye, ¿puedes hacer esto?
- Sí, espera.

398
00:27:07,834 --> 00:27:09,044
<i>Voy a tomar tu corona...</i>

399
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
Gracias.

400
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
<i>Ahora hemos identificado al distribuidor principal</i>

401
00:27:12,922 --> 00:27:15,175
<i>como Cho Gyu-cheol de la escuela secundaria Jinwon.</i>

402
00:27:15,258 --> 00:27:16,801
Mira, es el ERPB.

403
00:27:18,386 --> 00:27:21,014
<i>-Voy a cazarte
-Te cazaré</i>

404
00:27:21,097 --> 00:27:23,683
<i>-Sí, no estoy jugando
-No estoy jugando</i>

405
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
<i>Voy a tomar tu corona</i>

406
00:27:25,435 --> 00:27:28,229
<i>Hombre, mejor corre, te cazaré</i>

407
00:27:28,313 --> 00:27:30,982
<i>Sí, iré por ti
Como Aníbal</i>

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,275
¡Vaya!

409
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Oh.

410
00:27:38,323 --> 00:27:40,533
Dámelo. Lo haré.

411
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
¡Vaya! Oye, ten cuidado.

412
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
¡Oh! Inspector Im, este no se abre.

413
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
¡No lo abras!

414
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
¡Oh!

415
00:28:46,641 --> 00:28:48,727
¡Contén la respiración! ¡No inhales!

416
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
¿Estás bien?

417
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Hola, chicos.
Parece que cayeron en la trampa.

418
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
¿Lo probaste? Jodidamente dulce, ¿eh?

419
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
¡Déjame saber si quieres más!

420
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- ¡Ey!
- ¡Maldito gilipollas!

421
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- Ese idiota nunca nos atrapará.
- Burro.

422
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Yo los atraparé.

423
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Vamos. Vámonos de aquí.

424
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Oye, ¿adivinen qué?

425
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
¡Puedo volar!

426
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
¿Qué?

427
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
Soy Han-rim, preparando el descenso final.

428
00:29:34,981 --> 00:29:36,191
- ¡Sí!
- ¡Oh!

429
00:29:36,274 --> 00:29:39,194
¡Vaya!

430
00:29:42,363 --> 00:29:44,115
- ¡Mierda!
- Maldita sea

431
00:29:44,199 --> 00:29:46,075
Ay, mi cabeza.

432
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
Santa mierda.

433
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
Oh, joder.

434
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
Ay, mi espalda.

435
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Soy Han-rim, ¿estás bien?

436
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
¿Han-rim?

437
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
No se preocupe por mí, señor. Sigue adelante.

438
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Mierda.

439
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Yo me ocuparé del inspector Im, señor.
Tú sigue adelante.

440
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Sigue, sigue, date prisa.

441
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
- Mierda.
- Está bien, sí.

442
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
- Joder, pensé que iba a morir.
- Esta perra está jodidamente loca.

443
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
- Oh, mierda.
- Puedo ser un ángel.

444
00:30:37,627 --> 00:30:39,170
O puedo ser un demonio, ¿sabes?

445
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
Todo depende de cómo me siento en ese momento.

446
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
voy a ser

447
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
un demonio ahora.

448
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
- Oh, joder.
- ¡Ja!

449
00:30:55,061 --> 00:30:56,771
- ¡Es un cuchillo de verdad!
- ¡Ir!

450
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
¡Ay carajo!

451
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
¡Idiotas!

452
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Guau.
- ¡Mover!

453
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Ella debe estar drogada.

454
00:31:12,537 --> 00:31:14,664
- ¡Está totalmente fuera de lugar!
- ¡Mierda!

455
00:31:14,747 --> 00:31:16,249
Vamos. Intenta pegarme.

456
00:31:17,417 --> 00:31:19,043
Toma eso, pequeño...

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Maldita perra.

458
00:31:21,880 --> 00:31:25,508
- Entonces, ¿ahora eres un maldito ángel?
- ¡Déjala en paz!

459
00:31:25,592 --> 00:31:26,759
¡Duele!

460
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
¡Maldito pedazo de mierda!

461
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
- ¡Oh!
- ¿Crees que podrás vencernos, imbécil?

462
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
¡Estúpido idiota!

463
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
¡Maldito cerdo!

464
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
¡Oh!

465
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
Inspector ¡Soy! ¿Estás bien?

466
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
¿Estás... estás herido en absoluto?

467
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
Qué lindo.

468
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
¿Qué?

469
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
¡Oh!

470
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
- ¡Ey!
- ¿Adónde crees que vas?

471
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
- ¡Eh, tú! Estúpido.
- ¿A mí?

472
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Mira, hagamos esto rápido, ¿de acuerdo?
Los golpearé a cada uno de ustedes una vez. Eso es todo.

473
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
¡Mierda!

474
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
¡Cabron!

475
00:33:16,369 --> 00:33:19,288
¿Sabes lo peligrosa que es esta cosa?
¿Eres pequeña mierda?

476
00:33:21,749 --> 00:33:23,793
- ¿Por qué no nos sentamos?
- Lo siento.

477
00:33:23,876 --> 00:33:24,711
- Lo siento.
- Estas bien.

478
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
- Estoy bien.
- Lo entendiste.

479
00:33:26,004 --> 00:33:28,297
- Puedo hacerlo. Sigue adelante.
- ¡Vaya! Siéntate aquí.

480
00:33:28,381 --> 00:33:30,550
Vaya, mírenlo. Fácil ahora.

481
00:33:31,217 --> 00:33:34,429
¿Se siente mareado? ¿Eres?

482
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
Vaya, vaya. ¿Qué tengo que hacer?

483
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
Bueno, mierda, hombre.

484
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Es como la última vez.

485
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
¿Qué estás haciendo con esto?

486
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
¿Por qué no llamaste a la policía?

487
00:34:33,821 --> 00:34:37,408
Realmente quería
para darte otra oportunidad,

488
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
pero debes

489
00:34:39,994 --> 00:34:41,412
entrégate.

490
00:34:46,250 --> 00:34:48,669
Entonces, ¿aún no le has contado a nadie sobre esto?

491
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
Esta oportunidad que me has dado,

492
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
Haré lo mejor que pueda.

493
00:34:57,386 --> 00:34:58,805
Gyu-cheol.

494
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
Realmente no lo sabes
algo sobre mí, ¿y tú?

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,107
¿Por qué me entregaría? Soy menor de edad.

496
00:35:09,190 --> 00:35:10,650
Estaré fuera en poco tiempo.

497
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
Si me acusan de homicidio,

498
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
Sólo me darán dos años como máximo.

499
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Vengo de un hogar roto.

500
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
No tenía ningún motivo en absoluto.

501
00:35:18,741 --> 00:35:20,284
Y para colmo…

502
00:35:22,912 --> 00:35:25,164
Estuve enamorado de ti todo este tiempo.

503
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, tú no...

504
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
siempre puedo volver
Y vender esto en dos años.

505
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Gracias a ti volví a la escuela.
y me di cuenta de que este es el mercado más popular.

506
00:35:50,982 --> 00:35:52,191
Pero es una lástima.

507
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
Supongo que no te casarás ahora.

508
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
No puedes hacer eso.

509
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
Supongo que no soy rival para un inspector del ERPB.

510
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
Lo siento por todo.

511
00:36:35,776 --> 00:36:36,611
Sí.

512
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
Te golpearé una vez entonces

513
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
pero va a doler.

514
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
Yo no me movería si fuera tú,

515
00:36:42,742 --> 00:36:45,578
u otra persona inocente
Podría terminar muriendo en esta escuela.

516
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
- ¡No, no lo hagas!
- ¡Muévete, maldito imbécil!

517
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
¡No!

518
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
¡Inspector Na!

519
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
¿Qué estás haciendo? ¡Esperar!

520
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
Vaya, ¿estás bien?

521
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
¿Qué?

522
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Dejaré vivir a Seong-gu

523
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
cuando vayas a ver a tu amada prometida.

524
00:37:24,742 --> 00:37:25,952
Por favor dile eso

525
00:37:26,869 --> 00:37:27,870
Lo siento mucho.

526
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Ey.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
Míralo.

528
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
¡Detener!

529
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
¡Por favor, basta!

530
00:38:24,218 --> 00:38:25,303
¡Ay dios mío!

531
00:38:30,224 --> 00:38:32,101
Necesito recuperar la sobriedad. Ayúdame a recuperar la sobriedad.

532
00:38:32,184 --> 00:38:33,394
- ¿Qué?
- ¡Haz algo!

533
00:38:36,272 --> 00:38:38,065
Esto no va a funcionar en la corte

534
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
como defensa propia,

535
00:38:41,444 --> 00:38:42,403
o como homicidio involuntario.

536
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
Tendré que mudarme fuera del país.

537
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Hay escuelas en todo el mundo.

538
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
¡Ah, joder!

539
00:39:14,643 --> 00:39:15,519
¡Mierda!

540
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
- ¿Quién carajo eres?
- ¿Quién soy yo?

541
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Inspector Im Han-rim del ERPB.

542
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
¡Agh, maldita perra!

543
00:39:33,954 --> 00:39:34,914
Déjalo ir.

544
00:39:35,539 --> 00:39:37,249
Dije que te sueltes, maldito...

545
00:39:39,251 --> 00:39:41,462
Te gusta hablar mucho.

546
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
¿Me dejarás hablar ahora?

547
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
¡Oh!

548
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Adelante.

549
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
<i>Dices que somos pequeños
Entonces crees que somos débiles</i>

550
00:40:11,992 --> 00:40:14,870
<i>Bueno, puede que tengas razón
Pero estamos listos para luchar…</i>

551
00:40:15,871 --> 00:40:16,914
¡Ay!

552
00:40:19,041 --> 00:40:21,127
Esa fue una mala elección. ¿Mmm?

553
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Acabas de desperdiciar otra oportunidad.

554
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

555
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
<i>Chihuahua, chihuahua…</i>

556
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Escúchame atentamente.

557
00:40:32,638 --> 00:40:35,141
Todos en este país
tiene derecho a una educación igualitaria

558
00:40:35,224 --> 00:40:36,517
en la medida de sus capacidades,

559
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
y a través de eso,

560
00:40:39,437 --> 00:40:41,147
el derecho a ser feliz!

561
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
Eso es lo que

562
00:40:45,651 --> 00:40:47,528
los niños vienen a la escuela por.

563
00:40:49,864 --> 00:40:50,698
Ahora,

564
00:40:51,282 --> 00:40:53,617
cualquier bastardo que se interponga en el camino de eso...

565
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
no importa quién,

566
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
hay que darle una lección.

567
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Lo lamento.

568
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
Por favor no me mates.

569
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
- No tengo ninguna intención de hacer eso.
- Lo siento mucho.

570
00:41:28,777 --> 00:41:30,112
Por favor dame otra oportunidad.

571
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
Las oportunidades no son algo que te den.

572
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Los ganas cuando realmente los quieres.

573
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
<i>Yo quería</i>

574
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
<i>para darte una oportunidad.</i>

575
00:41:47,630 --> 00:41:49,131
<i>Ya sabes, Gyu-cheol</i>

576
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
<i>la cosa es,</i>

577
00:41:53,511 --> 00:41:55,721
<i>Las oportunidades no son algo que te den.</i>

578
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
Los ganas cuando realmente los quieres.

579
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
<i>Guau.</i>

580
00:42:08,567 --> 00:42:10,694
Ustedes dos realmente estaban hechos el uno para el otro.

581
00:42:14,323 --> 00:42:16,825
¿Sabes lo que dijo Choi Ga-yun?
antes de que ella muriera?

582
00:42:19,245 --> 00:42:20,204
"Gyu-cheol,

583
00:42:21,121 --> 00:42:22,498
no puedes hacer eso."

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,505
¿Qué carajo quiso decir con "no puedo"?

585
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
¡No me vengas con eso!

586
00:42:33,300 --> 00:42:34,969
No te importo.

587
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
No necesito una estúpida oportunidad.
Sólo mátame, ¿de acuerdo?

588
00:42:40,224 --> 00:42:41,183
Seguir.

589
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
¡Hazlo!

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
¡Dije que lo hagas ahora!

591
00:43:18,220 --> 00:43:19,179
Gyu-cheol,

592
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
No puedo hacer eso.

593
00:43:21,849 --> 00:43:22,808
Está bien.

594
00:43:26,478 --> 00:43:27,855
Entonces, empecemos de nuevo.

595
00:43:46,498 --> 00:43:49,835
Esta es la última oportunidad
La Sra. Choi Ga-yun alguna vez te lo dará.

596
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
¡Ay carajo!

597
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
¿Quién diablos se creen que son?

598
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
¿Crees que eres Jesucristo?

599
00:44:15,235 --> 00:44:17,821
¿Maldito Buda o algo así?

600
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
Somos adultos, punk. Eso es todo.

601
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
Lo hice bien, ¿verdad?

602
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
¿Debería conseguirte una engrapadora?

603
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Ah, mierda.

604
00:46:09,975 --> 00:46:11,560
No me hagas reír.

605
00:46:24,823 --> 00:46:27,785
<i>Simple como nosotros…</i>

606
00:46:28,577 --> 00:46:29,995
Míralo, ¿de acuerdo?

607
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
- ¡Deja de empujar!
- Deja de resistirte.

608
00:46:32,414 --> 00:46:34,833
Estarás bien.

609
00:46:34,917 --> 00:46:36,126
Sigue caminando.

610
00:46:36,210 --> 00:46:38,337
- ¡Suéltame!
- ¡Lo entiendo!

611
00:46:39,087 --> 00:46:40,881
- Entra.
- Ay, joder.

612
00:46:48,597 --> 00:46:52,643
te están cobrando
con violaciones a la Ley ERPB,

613
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
la Ley de Sustancias Controladas,

614
00:46:56,271 --> 00:46:57,648
intento de asesinato…

615
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
y…

616
00:47:03,904 --> 00:47:07,950
y varias violaciones
de la Ley de Sanción de las Violencias.

617
00:47:14,873 --> 00:47:16,333
A partir de este momento,

618
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
Eres expulsado de la escuela secundaria Jinwon.

619
00:47:21,755 --> 00:47:24,591
nunca lo harás
volver a esta escuela nunca más.

620
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
Llévatelo.

621
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
La Mesa procederá
según protocolo.

622
00:47:33,308 --> 00:47:34,393
Sí, señor.

623
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
¡Oh!

624
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
Oye, ¿qué pasó?

625
00:47:51,076 --> 00:47:52,494
- ¿Te apuñalaron?
- Sí, estoy bien.

626
00:47:52,578 --> 00:47:54,037
- ¿Estás bien?
- Unos cuantos puntos.

627
00:47:54,121 --> 00:47:56,123
- ¡Cho Gyu-cheol, bastardo! ¿Tú hiciste esto?
- ¡Detenlo!

628
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
- Hijo de…
- ¡Vaya!

629
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- ¡Es mi yerno! ¡Salga!
- ¡Detener!

630
00:47:59,334 --> 00:48:01,086
- ¡Pequeña mierda!
- ¡Detener!

631
00:48:01,169 --> 00:48:03,380
- ¿Apuñalaste a mi yerno?
- ¡Ve! Ve! Ve!

632
00:48:03,463 --> 00:48:05,966
- ¡Sal de ahí!
- ¡Tienes que dejarlo ir!

633
00:48:06,049 --> 00:48:08,594
- ¡Te atraparé, punk! ¡Ey!
- ¡Vaya, vaya!

634
00:48:08,677 --> 00:48:11,096
¡Me estás matando!

635
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
¡Ministro!

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,557
Él está bien.

637
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
MINISTERIO DE EDUCACIÓN

638
00:48:14,933 --> 00:48:16,518
<i>Mis conciudadanos,</i>

639
00:48:16,602 --> 00:48:19,187
¿Sabes el significado de educación?

640
00:48:19,897 --> 00:48:23,567
"La enseñanza de conocimientos, habilidades,
y el cultivo del carácter."

641
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
Eso es lo que es una verdadera educación.

642
00:48:26,862 --> 00:48:29,907
Buenas universidades y buenos empleos.
son importantes,

643
00:48:29,990 --> 00:48:31,491
pero lo que es más esencial

644
00:48:31,575 --> 00:48:35,579
es fomentar la integridad de una persona
y su brújula moral también.

645
00:48:36,079 --> 00:48:40,042
Ese es el tipo de educación
debemos esforzarnos por lograrlo.

646
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
<i>Y sin embargo, hoy</i>

647
00:48:43,211 --> 00:48:46,840
<i>Sistema educativo de Corea
se ha desviado mucho de ese propósito,</i>

648
00:48:46,924 --> 00:48:48,467
<i>y está roto.</i>

649
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
<i>Sin embargo, en medio de todo esto,</i>

650
00:48:54,348 --> 00:48:57,809
<i>la mayoría de los profesores de nuestro país
seguir sobresaliendo en sus trabajos.</i>

651
00:48:57,893 --> 00:49:01,688
<i>Siguen enseñando a nuestros hijos y se esfuerzan
para guiarlos por el camino correcto.</i>

652
00:49:10,906 --> 00:49:13,575
¿Cuánto tiempo más tenemos para ver?

653
00:49:14,201 --> 00:49:15,619
nuestros estudiantes

654
00:49:16,244 --> 00:49:19,581
y nuestros increíbles maestros
ir a sus escuelas

655
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
¿Y nunca regresar a casa?

656
00:49:24,836 --> 00:49:26,505
Hasta que las escuelas ya no existan

657
00:49:27,005 --> 00:49:28,632
lugares de miedo

658
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
y ansiedad...

659
00:49:32,678 --> 00:49:33,971
esta oficina

660
00:49:34,805 --> 00:49:37,766
defenderá el valor de la educación,
y proteger a las víctimas.

661
00:49:37,849 --> 00:49:41,937
Hasta que el sistema educativo de Corea
vuelve a ser lo que era...

662
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
estaremos aquí.

663
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
EXTRAÑO MUCHO TU SONRISA

664
00:50:09,297 --> 00:50:11,633
Bien por ti, Ga-yun, cariño.

665
00:50:13,427 --> 00:50:15,804
Hay tanta gente
que te recuerdan mucho.

666
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
EL ÚLTIMO CHOI GA-YUN

667
00:50:23,353 --> 00:50:24,187
¿Necesitas esto?

668
00:50:27,232 --> 00:50:29,359
Oye, no soy un hombre que llora.

669
00:50:29,985 --> 00:50:32,279
Soy un hombre sin lágrimas.

670
00:50:32,362 --> 00:50:34,656
He oído que has derramado muchas lágrimas.

671
00:50:35,323 --> 00:50:37,993
- ¿Quién te dijo eso?
- Ga-yun lo hizo.

672
00:50:38,827 --> 00:50:40,328
¡Ja! Estás bromeando.

673
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
Ella me dijo que, eh,

674
00:50:41,955 --> 00:50:45,751
Lloraste el día que el gato callejero
estabas cuidando fue adoptado.

675
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
- Dijo que lloraste durante un mes.
- Eso no es...

676
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
¡Ah!

677
00:50:49,963 --> 00:50:51,715
Eso es realmente algo dulce.

678
00:50:51,798 --> 00:50:54,718
Es muy dulce. el tiene
mucho amor en él. Y muchas lágrimas.

679
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
- Eso es adorable, señor.
- No puedo creerte.

680
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Oye, escucha.

681
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
¿Terminaste ese informe sobre Jinwon High?

682
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
¡Quiero ese informe ahora!

683
00:51:02,601 --> 00:51:05,103
- Se acaba de convertir en nuestro jefe otra vez.
- ¿Eso está bien?

684
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
Acoso laboral.

685
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Acoso, mi culo.
Si no quieres trabajar, dilo.

686
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Pero si tienes problemas,
Podemos resolver esto de otra manera.

687
00:51:11,485 --> 00:51:13,653
Déjame comprobarlo y te responderé. Adiós.

688
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Escuche tenemos mucho trabajo
que hacer y poco tiempo.

689
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
No puedo ser el único que trabaja.

690
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
Ministro, baje los puños, por favor.

691
00:51:21,787 --> 00:51:24,164
- Vámonos. Vamos, inspector Im.
- Está bien.

692
00:51:24,247 --> 00:51:25,082
Vamos.

693
00:51:25,582 --> 00:51:28,043
- Realmente me está asustando.
- Aquí igual.

694
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
Cada vez que me ve,
pide un informe. Es agotador.

695
00:51:31,088 --> 00:51:32,714
Actúa como si fuera el jefe.

696
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
¿Has enviado el informe de Jinwon High?

697
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Lo haré hoy, ¿si te parece bien?

698
00:51:37,427 --> 00:51:39,137
No te quedes ahí parado. ¡Vamos!

699
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
- Ya vamos.
- Sí, está bien.

700
00:51:40,806 --> 00:51:45,102
Y Ministro, usted no puede levantar los puños.
a un empleado así, alguna vez, ¿vale?

701
00:51:47,020 --> 00:51:47,896
Ah, mira.

702
00:51:47,979 --> 00:51:48,897
Sí.

703
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
¡Oh!

704
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
¿Qué ocurre? ¿Qué?

705
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Tomaste mi mano.
- Oh.

706
00:51:54,528 --> 00:51:57,739
Bueno, había una piedra allí.
y pensé que podrías caer.

707
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Aún así, ¿por qué harías eso?

708
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Tú sostuviste el mío la última vez.

709
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
No, no lo hice. No.

710
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
Dios, te dejé tomar mi mano
y me regañan.

711
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
- ¿Me dejas?
- ¿Qué?

712
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
- ¿Me "dejaste" sostenerlo?
- ¿Qué está sucediendo?

713
00:52:07,666 --> 00:52:11,253
- ¿Por qué lo dijiste así?
- Se gustan mucho.

714
00:52:11,753 --> 00:52:13,630
Pero no parecen saberlo todavía.

715
00:52:16,967 --> 00:52:18,718
<i>Necesito recuperar la sobriedad. ¡Por favor ayúdame!</i>

716
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Ayúdame!

717
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- ¿Cómo qué?
- No sé. Algo.

718
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
- ¡Por favor, haz algo!
- ¿Pero qué?

719
00:52:25,016 --> 00:52:27,102
Esperar. ¡Un momento! ¡Lo siento!

720
00:52:29,396 --> 00:52:34,317
<i>Desde el día que te encontré</i>

721
00:52:36,945 --> 00:52:38,572
Aún así, ¿por qué tomar mi mano?

722
00:52:38,655 --> 00:52:41,158
- Bueno, te dejé--
- De nuevo con el "déjame".

723
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
Chicos, apresúrense. Te estás quedando atrás.

724
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
- Está bien.
- Mantén tu camisa puesta.

725
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
- ¿Deberíamos tomarnos de la mano también?
- ¿Qué? ¡De ninguna manera!

726
00:52:50,417 --> 00:52:52,794
¿Por qué te pones nervioso?
¿Te sientes un poco solo?

727
00:52:53,295 --> 00:52:56,256
- Deja de charlar. ¡Darse prisa!
- ¡Ya llegamos!

728
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
JUEGOS ASIÁTICOS BALONCESTO
SEO TAE-HUN GANA ORO

729
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Siguiente.

730
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
¡Próximo!

731
00:53:14,232 --> 00:53:15,942
Muévete más rápido, imbécil.

732
00:53:16,818 --> 00:53:19,362
Uf, malditos idiotas.

733
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Ustedes obtienen todos los beneficios.
por mi culpa, ¿eh?

734
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
¿Verdad, pequeño cabrón?

735
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Sí.

736
00:53:26,703 --> 00:53:29,789
Todos irán a la Universidad Hanguk.
Porque me exploraron.

737
00:53:29,873 --> 00:53:32,500
como un puto
Oferta dos por el precio de uno, ¿eh?

738
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
¿Y ustedes, cabrones, ni siquiera me devuelven el dinero?

739
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Si no estoy ganando dinero real en los profesionales,
deberías compensar eso.

740
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
Lo que sea.

741
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Si no tienes el dinero,

742
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
Entonces vas a pagar de esta manera.

743
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Sí.

744
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
¡Detener!

745
00:54:06,451 --> 00:54:09,704
Todos ustedes son estudiantes de secundaria.
Deberías estar estudiando.

746
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Hola, chicos. Levantarse.

747
00:54:13,833 --> 00:54:16,544
Dije que levántate. Está bien. No te preocupes.

748
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Vamos. Arriba.

749
00:54:18,964 --> 00:54:22,008
Soy el subdirector Bong Geun-dae.
del ERPB.

750
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
Y, ahora mismo,

751
00:54:24,094 --> 00:54:25,762
el ERPB

752
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
te va a dar una lección.

753
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Vamos, chicos.

754
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Ponerse de pie.

755
00:54:33,812 --> 00:54:35,272
Puedes volver a la fila.

756
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Ponerse de pie.

757
00:54:37,816 --> 00:54:39,442
Dije que te pongas de pie.

758
00:54:45,657 --> 00:54:46,491
¿Sí?

759
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Oye, me dijiste que me pusiera de pie.
- ¡Ey!

760
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
¡Déjalo ir! Dije déjalo ir.

761
00:54:53,957 --> 00:54:56,167
- Dijiste que te levantes.
- Dije que lo sueltes.

762
00:54:56,251 --> 00:54:57,752
- No, levántate.
- Déjalo ir.

763
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
- Me dijiste que me pusiera de pie.
- Déjalo ir.

764
00:54:59,462 --> 00:55:01,881
¡Quita tus manos de él ahora mismo!

765
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
¿Quién es ese?

766
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
Ponerse de pie.

767
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
¡Dije que te quedes!

768
00:55:09,389 --> 00:55:10,390
<i>Y escucha y aprende…</i>

769
00:55:10,473 --> 00:55:13,184
Si escuchas lo que decimos,
enseñamos con palabras.

770
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Y si todo lo que necesitas es una mano dura,
Tendrás que aprender de la manera más difícil.

771
00:55:17,272 --> 00:55:19,607
<i>Escucha y aprende
Y escucha y aprende</i>

772
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
<i>Y escucha y aprende</i>

773
00:55:25,697 --> 00:55:27,741
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Estás bien?

774
00:55:27,824 --> 00:55:29,367
- ¿Estás seguro?
- Pedazo de mierda.

775
00:55:29,451 --> 00:55:31,911
¡Vaya! ¡No! ¡Para, vamos, no lo hagas!

776
00:55:31,995 --> 00:55:33,246
¿Crees que esto es gracioso?

777
00:55:33,330 --> 00:55:35,415
- ¡Te lastimarás!
- ¡No, no lo haré!

778
00:55:35,498 --> 00:55:38,835
Bueno, bueno, bueno, bueno.
¿Podrías mirar a este lamentable grupo?

779
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Sois atletas, pero estáis aguantando.
con esta basura en lugar de entrenar.

780
00:55:42,797 --> 00:55:45,425
Incluso con la Oficina aquí,
¿Aún no sabes cómo comportarte?

781
00:55:48,970 --> 00:55:49,804
¿Bien?

782
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
Los estudiantes no tienen autoridad.
en la escuela en absoluto.

783
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
Ni siquiera los atletas
representando al país.

784
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
Puede que lo sepas o no,

785
00:56:01,191 --> 00:56:04,319
pero el recién revivido ERPB
no tiene límites en nuestro

786
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
métodos de educación.

787
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
Así que a partir de este momento…

788
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
Te estaré dando una lección.

789
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

790
00:56:16,581 --> 00:56:19,292
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

791
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
<i>Chihuahua…</i>

792
00:56:30,428 --> 00:56:33,223
ENSEÑARTE UNA LECCIÓN

793
00:56:34,099 --> 00:56:36,851
<i>Dices que somos pequeños
Entonces crees que somos débiles</i>

794
00:56:36,935 --> 00:56:40,313
<i>Bueno, puede que tengas razón
Pero estamos listos para luchar</i>

795
00:56:40,397 --> 00:56:43,233
<i>Tenemos cerebro
Además, no tenemos miedo</i>

796
00:56:43,316 --> 00:56:46,653
{\an8}<i>No te metas con nosotros
O eres carne muerta</i>

797
00:56:46,736 --> 00:56:49,906
{\an8}<i>Nos vemos muy lindos
Pero no nos juzgues por eso</i>

798
00:56:49,989 --> 00:56:53,076
<i>Ladramos como un trueno
Y nos movemos como el viento</i>

799
00:56:53,159 --> 00:56:56,287
<i>¿Dijiste que somos pequeños?
¿Sigues pensando que somos débiles?</i>

800
00:56:57,330 --> 00:56:58,331
Muy bien.

801
00:56:59,624 --> 00:57:01,209
<i>Chihuahua…</i>

802
00:57:01,292 --> 00:57:03,461
¿Crees que todo ha terminado para mí?

803
00:57:04,921 --> 00:57:07,590
Sr. Hwang!

804
00:57:07,674 --> 00:57:10,135
- Vamos a levantarlo.
- Vamos.

805
00:57:11,678 --> 00:57:14,597
Yo... volveré, te lo advierto.

806
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
Serás el primero al que derribe.

807
00:57:17,392 --> 00:57:21,396
<i>Somos pequeños, chihuahua, chihuahua…</i>

808
00:57:21,479 --> 00:57:23,940
Sabías lo que realmente pasó
cuando Cho Gyu-cheol

809
00:57:24,899 --> 00:57:26,359
Te di la grabación.

810
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Deberías haberlo detenido entonces.

811
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
es gente como tu

812
00:57:31,531 --> 00:57:34,033
que convierten a los jóvenes estudiantes en monstruos.

813
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
Quizás no seas capaz de ser bueno,
pero deberías haberlo sabido mejor.

814
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
¿Qué pasa contigo?
¿Crees que eres tan justo?

815
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
Estoy seguro de que hay esqueletos
en tu armario! ¿Eh?

816
00:57:57,849 --> 00:57:59,100
Y así,

817
00:58:00,018 --> 00:58:01,436
Realmente no lo soy

818
00:58:01,936 --> 00:58:03,188
una buena persona tampoco.

819
00:58:08,359 --> 00:58:09,694
¿Qué…?

820
00:58:10,945 --> 00:58:12,864
- Ah.
- ¡Oh Dios mío! ¿Viste eso?

821
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

822
00:58:19,662 --> 00:58:21,080
<i>Chihuahua</i>

823
00:58:21,164 --> 00:58:22,790
<i>Somos lindos</i>

824
00:58:22,874 --> 00:58:26,127
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

825
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
<i>Chihuahua</i>

826
00:58:27,712 --> 00:58:29,214
<i>Somos inteligentes</i>

827
00:58:29,297 --> 00:58:32,133
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

828
00:58:32,217 --> 00:58:34,135
<i>Chihuahua</i>

829
00:58:34,219 --> 00:58:35,637
<i>Somos pequeños</i>

830
00:58:35,720 --> 00:58:38,848
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

831
00:58:38,932 --> 00:58:40,141
<i>Chihuahua</i>

832
00:58:40,225 --> 00:58:42,143
<i>Pero somos fuertes</i>


